tag:blogger.com,1999:blog-15821307.post5268633662415625865..comments2023-07-02T16:25:57.492+03:00Comments on Flynxs: The Fast and the Furious 'Tokyo Drift'Lynhttp://www.blogger.com/profile/03784126840216200486noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-15821307.post-91583414951171865652007-05-10T06:05:00.000+03:002007-05-10T06:05:00.000+03:00Sevgili Lyn,Sözümü nihayet tamamen tutmuş oluyorum...<B>Sevgili</B> <A HREF="http://flynxs.blogspot.com/" REL="nofollow">Lyn</A>,<BR/><BR/>Sözümü nihayet tamamen tutmuş oluyorum:<BR/><BR/><A HREF="http://goddess-artemis.blogspot.com/2007/05/sinema-gnleri-vol-ix.html" REL="nofollow">Sinema Günleri Vol. IX</A><BR/><BR/>Ve fakat tabii ki de, uğraşmaya yeterli zamanımın olmamasından ötürü, kimi bağımsız ve başarılı Hollywood yapıtlarının soundtracklerini es geçmek zorunda kaldım ne yazık ki...<BR/><BR/>Sevgilerimle :o)Goddess Artemishttps://www.blogger.com/profile/00792838075858974309noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-15821307.post-23651194905223679642007-05-06T23:54:00.000+03:002007-05-06T23:54:00.000+03:00'uzakdoğu sinemasından esintiler', çok leziz bir s...'uzakdoğu sinemasından esintiler', çok leziz bir seçki olmuş <A HREF="http://goddess-artemis.blogspot.com" REL="nofollow"><BR/>artemis</A>. arşivinizi açıp müzikleri paylaşmak için de uğraşmışsınız, zahmetiniz ve özenli yazınız için, teşekkürler...<BR/><BR/>işitsel besine gereksineceklere, <A HREF="http://goddess-artemis.blogspot.com/2007/05/sinema-gnleri-vol-vii.html" REL="nofollow"><BR/>Sinema Günleri Vol. VII</A> başlığı, sıklıkla ziyaret edilebilecek bir yer, duyurulur :)Lynhttps://www.blogger.com/profile/03784126840216200486noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-15821307.post-1560912908967560072007-05-06T00:43:00.000+03:002007-05-06T00:43:00.000+03:00Nihayet sözümü (en azından ilk bölümünü) tutuyor v...Nihayet sözümü (en azından ilk bölümünü) tutuyor ve ilginize sunuyorum... Sevgilerimle :o)<BR/><BR/><A HREF="http://goddess-artemis.blogspot.com/2007/05/sinema-gnleri-vol-vii.html" REL="nofollow">Sinema Günleri Vol. VII</A>Goddess Artemishttps://www.blogger.com/profile/00792838075858974309noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-15821307.post-24135653403978151482007-05-05T13:08:00.000+03:002007-05-05T13:08:00.000+03:00Sevgili Lyn,Eleştirinde çok haklısın. Ancak, benim...<B>Sevgili</B> <A HREF="http://flynxs.blogspot.com/" REL="nofollow">Lyn</A>,<BR/><BR/>Eleştirinde çok haklısın. Ancak, benim repliğin Türkçe çevirisini vermememin nedeni; profesyonel bir çevirmen olmamam! Ki olsam bile bazı şeylerin (örneğin sanat eserlerinin) orijinal dillerinde okunması/görülmesi/izlenmesi/dinlenmesi taraftarıyım.<BR/><BR/>Buna şöyle bir örnek verebilirim:<BR/><BR/><B>Shakespeare</B>'in <B>Hamlet</B>'inde:<BR/>"<I>To be, or not be: that is the question</I>" diye başlayan bir bölüm vardır.<BR/><BR/>Rahmetli <B>Can Yücel</B> (ki çevirmenliğini değil ama şairliğini pek severim) tutup bu mısrayı:<BR/>"<I>Bir ihtimal daha var, o da ölmek mi dersin</I>"<BR/>diye çevirmiş.<BR/><BR/>Fikrimce, rahmetlinin bu yaptığı (ruhuna güç gitmesin!) <B>Shakespeare</B>'a karşı bir terbiyesizliktir. Bir de, "<I>eseri halka benimsetmek ve kolayca okunmasını sağlamak için, basite indirgemek</I>" söz konusu ki, o mevzuya hiç girmeyelim.<BR/><BR/>Hasılı kelam, eserlerin orijinalliğine saygı duyma ve koruma adına, çeviri yapmıyorum.<BR/><BR/>Soundtrack yazılarına da, Tanrı'nın izniyle, bugün başlıyorum.<BR/><BR/>Sevgilerimle :o)Goddess Artemishttps://www.blogger.com/profile/00792838075858974309noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-15821307.post-26827907762378684002007-05-05T03:29:00.000+03:002007-05-05T03:29:00.000+03:00hımm... demek öyle :) yakın zamanda 'bu bi'Blöf' ...hımm... demek öyle :) yakın zamanda '<A HREF="http://www.bubiblof.com" REL="nofollow">bu bi'Blöf</A>' diye bi'yer açılmış. eğlenceli bir zaman geçirgeci. ben de yeni keşfettim, denedim, arada zihin dağıtıcı olarak kullanılabilecek de bi'yere benziyor. 'ben iyi bir blöf yakalayıcısıyım' diyenlere puan dağıtmak için bekliyorlarmış...<BR/><BR/>teaserları izledik, merakımız arttı. sürprizlerinizi bekliyoruz artık :)<BR/><BR/>evet, şaka bir yana. önemli olan canınızın istediği zaman, istediğinizi keyif duyarak paylaşmanız. yoksa zamanı hiç önemli değil, rahat olun. takipteyiz :)<BR/><BR/>belki buradan sadece minik bir eleştirim olabilir, şimdi aklıma geldi aktarayım hemen. replikleri okurken, 'keşke bunların türkçe çevirileri olsa da, anlamayanlar da o filmlerin tadını keşfedebilse' diye düşündüm.<BR/><BR/>yabancı dildeki içeriğe, bilen herkes ulaşabiliri. ama önemli olan, asıl o bilmeyenlere faydalı olup; belki dünyalarına bir renk katabilmek. ne dersiniz? içerik üretirken bunu önemsiyor musunuz?Lynhttps://www.blogger.com/profile/03784126840216200486noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-15821307.post-66679730291643005782007-05-04T21:36:00.000+03:002007-05-04T21:36:00.000+03:00Sevgili Lyn,"Blöfünü görüyor ve eli yükseltiyorum!...<STRONG>Sevgili</STRONG> <A HREF="http://flynxs.blogspot.com/" REL="nofollow">Lyn</A>,<BR/><BR/>"Blöfünü görüyor ve eli yükseltiyorum!" :-p Şaka bir yana, benden istediğin <STRONG>Soundtrack</STRONG> yazısı tek sefere sığmayacağından, bölümlere yayarak ve kimi sürprizler içererek <STRONG>Sinema Günleri Vol.</STRONG>lerinin içinde sunacağım. Pek yakında, azzzz sonraaa, <STRONG>DONK!</STRONG> :o)Goddess Artemishttps://www.blogger.com/profile/00792838075858974309noreply@blogger.com