'Cervantes Ödülü'ne 'Nazım' Şiiri

İspanyolca konuşan ülkelerin en saygın edebiyat ödülü olan 'Cervantes'; çağdaş İspanyol şiirinin en büyük şairlerinden kabul edilen, Antonio Gamoneda’ya verildi.

İspanyol, Miguel de Cervantes Saavedra anısına verilen ödülü kazanan şair Gamoneda, törende yaptığı konuşmada, Nazım Hikmet’ten “büyük Türk şairi” diye söz ederek, Cervantes’in en önemli eseri “Don Kişot” hakkında Nazım Hikmet Ran’ın yazdığı, aynı adlı şiiri okudu.

DON KİŞOT
Ellisinde uydu yüreğinde çarpan aklına,
Bir Temmuz sabahı fethine çıktı
Güzelin, doğrunun ve haklının :
Önünde mağrur, aptal devleriyle dünya,
Altında mahzun, fakat kahraman Rosinant'ı.
Bilirim,
Hele bir düşmeyegör hasretin hâlisine,
Hele bir de tam okka dört yüz dirhemse yürek,
Yolu yok, Don Kişot'um benim, yolu yok,
Yeldeğirmenleriyle dövüşülecek.

Haklısın, elbette senin Dülsinya'ndır en güzel kadını yeryüzünün,
sen, elbette bezirgânların suratına haykıracaksın bunu,
Alaşağı edecekler seni
Bir temiz pataklayacaklar.
Fakat sen, yenilmez şövalyesi susuzluğumuzun,
Sen, bir alev gibi yanmakta devam edeceksin
Ağır, demir kabuğunun içinde
Ve Dülsinya bir kat daha güzelleşecek...
(1947)